1 00:02:36,687 --> 00:02:40,760 Ce film est inspiré d'une histoire vraie. 2 00:02:43,887 --> 00:02:45,559 ITALIE DU NORD, 1918 3 00:02:45,647 --> 00:02:47,717 Ici, l'année dernière de la Première Guerre mondiale, 4 00:02:47,807 --> 00:02:50,082 L'Italie se défend une invasion autrichienne massive. 5 00:02:50,167 --> 00:02:51,919 L'Amérique était une alliée de l'Italie, 6 00:02:52,007 --> 00:02:54,316 mais, alors que l'armée américaine il était pleinement employé en France, 7 00:02:54,407 --> 00:02:56,045 Le président Wilson a envoyé 8 00:02:56,127 --> 00:02:57,879 équipes de médecins et d'infirmières de la Croix Rouge, 9 00:02:57,967 --> 00:02:59,958 pour faire face aux blessures. 10 00:03:02,167 --> 00:03:05,045 Des jeunes de toute l’Amérique ont répondu cet appel à bénévoles 11 00:03:05,127 --> 00:03:07,561 qui conduira Ambulances de la Croix-Rouge 12 00:03:07,647 --> 00:03:10,400 Et travailler dans les cuisines campagne depuis la première ligne. 13 00:03:12,167 --> 00:03:14,965 Des infirmières sont également arrivées de tous les coins de l'Amérique, 14 00:03:15,087 --> 00:03:18,159 et j'étais l'un d'entre eux tout aussi avide d'aventure 15 00:03:18,247 --> 00:03:21,523 comme des collégiens qui s'était porté volontaire. 16 00:03:21,607 --> 00:03:22,881 Je ne le savais pas à l'époque, 17 00:03:22,967 --> 00:03:25,925 mais les choix que nous avons faits dans le nord de l'Italie cet été-là, 18 00:03:26,007 --> 00:03:29,044 ils affecteraient toute ma vie��. 19 00:04:15,407 --> 00:04:18,524 - tu peux me permettre ? - Merci, Harry. 20 00:04:18,607 --> 00:04:21,724 - Vous êtes un excellent conducteur. - et une autre fois... 21 00:04:23,007 --> 00:04:25,805 - Laisse-moi... - Merci, Harry. 22 00:04:27,007 --> 00:04:29,965 Je suis désolé que la route qui mène ici soit plein de nids-de-poule, Miss Von Kurowsky. 23 00:04:30,047 --> 00:04:34,359 Harry, je suis sûr qu'avec le temps mon « peuple » apprendra à vous pardonner. 24 00:04:34,447 --> 00:04:36,597 - Incorrect ? - Oui, merci. 25 00:04:36,687 --> 00:04:38,200 Avec plaisir. 26 00:04:40,847 --> 00:04:42,803 N'oublie pas que nous nous rencontrons à une glace. 27 00:04:42,887 --> 00:04:44,445 Tu sais où me trouver. 28 00:04:44,527 --> 00:04:46,802 Je suis venu ici pour affaires. as-tu oublié 29 00:04:49,567 --> 00:04:51,797 ...pour notre petite communauté. 30 00:04:52,087 --> 00:04:55,796 - La dame est-elle un ange ? - Salut� Je 31 00:04:57,487 --> 00:04:59,603 Es-tu un ange ? 32 00:05:00,727 --> 00:05:05,198 Je pense que tu es un ange descendu du ciel. 33 00:05:05,927 --> 00:05:09,476 Dis-lui que nous ne sommes que des infirmières arrivé d'Amérique. 34 00:05:16,847 --> 00:05:18,644 - Coquelicot ? - Oui. 35 00:05:18,807 --> 00:05:21,275 Je dois trouver des toilettes. 36 00:05:23,447 --> 00:05:26,484 Allons-y les filles ! Il est temps de s'installer. 37 00:05:31,487 --> 00:05:34,559 - C'est ici que nous vivrons et travaillerons. - Je sais aussi... 38 00:05:34,647 --> 00:05:36,239 Il semble que ça va mieux avec un monastère. 39 00:05:36,367 --> 00:05:38,437 Vous avez un esprit d'observation, Mlle MacDonald ! 40 00:05:38,527 --> 00:05:42,281 C'est exactement ce qu'il y avait ici. Et les choses resteront comme ça… 41 00:05:42,367 --> 00:05:45,803 Maintenant, suivez-moi ! je veux être clair 42 00:05:45,887 --> 00:05:48,640 que toute aide récupérée fraterniser avec les patients 43 00:05:48,767 --> 00:05:51,327 sera immédiatement renvoyé chez lui. 44 00:05:54,887 --> 00:05:57,321 - Vous n'en avez aucune idée... - Qu'est-ce que c'est? 45 00:05:57,407 --> 00:06:00,160 - Il faut s'asseoir avec les pieds comme ça ! - Tu ne peux pas ! 46 00:06:00,247 --> 00:06:02,397 Comme supposé que fais-tu à cette distance ? 47 00:06:13,367 --> 00:06:17,485 - Ça a l'air génial, n'est-ce pas ? - On peut regarder des choses comme ça... 48 00:06:17,567 --> 00:06:21,446 Au moins, nous ne nous cognerons pas la tête comment dépenser nos énormes salaires. 49 00:06:21,527 --> 00:06:23,563 Nous n'avons nulle part où les dépenser. 50 00:06:23,647 --> 00:06:26,115 Je pensais que nous resterions dans une sorte de temps. 51 00:06:26,207 --> 00:06:28,675 Apparemment, toute personne de moins de 50 ans il est juste de passage par ici. 52 00:06:28,767 --> 00:06:30,803 nous allons où nous sommes envoyés, Ro�ie. 53 00:06:30,887 --> 00:06:33,082 Je suis juste content que nous le soyons si près du front. 54 00:06:33,167 --> 00:06:34,998 pas assez proche à mon avis. 55 00:06:35,087 --> 00:06:38,523 Si les Italiens seront à nouveau rejetez et le souhait sera exaucé. 56 00:06:38,607 --> 00:06:42,486 Bonsoir, mesdames. Bienvenue dans notre orel 57 00:06:43,567 --> 00:06:46,525 Il est clair que la langue sera le problème. 58 00:06:46,607 --> 00:06:49,280 Les Italiens savent ils sont très beaux, n'est-ce pas ? 59 00:06:49,887 --> 00:06:53,357 - Même les bonhommes de neige. - tu sais ce que j'ai lu une fois ? 60 00:06:53,447 --> 00:06:58,202 Que les Italiens respectent leurs femmes, et faire plaisir à ses maîtresses, 61 00:06:58,287 --> 00:07:01,836 mais les seules femmes que j'aime ce sont vraiment leurs mères. 62 00:07:57,287 --> 00:08:00,245 Aide! 63 00:08:33,687 --> 00:08:37,726 Par-dessus les montagnes et par-dessus les vallées, Maréchal dans la poussière et la boue, 64 00:08:37,807 --> 00:08:41,243 Les caissons démarrent sur la route avec nous... 65 00:08:53,087 --> 00:08:55,476 - Bonjour Jimmy ! -Ernie... 66 00:09:10,567 --> 00:09:13,604 - Où est Badger ? - à l'intérieur, mais ça ne devrait pas... 67 00:09:13,687 --> 00:09:16,565 Je ne suis pas venu ici pour jouer par le serveur derrière la devanture. 68 00:09:16,647 --> 00:09:18,319 Ce n'est pas pour cela que je me suis inscrit. Je ne sais pas ce que tu penses... 69 00:09:18,407 --> 00:09:21,763 Ma devise est de jouer les livres qui tombent. C'est là. 70 00:09:21,847 --> 00:09:25,283 Rappelle-moi de te chercher quand je veux pour jouer "Popa prostu'". Sois prudent! 71 00:09:26,167 --> 00:09:29,477 Le lieutenant Ernest Hemingway a demandé un changement dans la mission reçue. 72 00:09:30,727 --> 00:09:34,242 Je ne le savais pas. Hemingway s'être présenté au rapport. 73 00:09:34,327 --> 00:09:37,000 Monsieur, ça. Hemingway il se présente au rapport 74 00:09:37,087 --> 00:09:39,555 Il demande un changement de la mission reçue. 75 00:09:39,727 --> 00:09:41,922 La réponse est non. allons-nous 76 00:09:42,527 --> 00:09:46,520 - Merci pour votre aide. - C'est pour cela que nous sommes ici, monsieur. 77 00:09:46,607 --> 00:09:48,325 Merci d'être venu. 78 00:09:48,407 --> 00:09:50,045 Au revoir! 79 00:09:50,327 --> 00:09:54,843 Jeune homme, mets-moi à ta place bonne chance et apportez des cafés. 80 00:09:54,927 --> 00:09:57,361 Monsieur, vous ne pouvez pas me faire ça ça ! Je viens des États-Unis. 81 00:09:57,447 --> 00:10:00,405 Savez-vous ce qui est écrit dans les journaux ? C'est la guerre cela mettra fin aux guerres. 82 00:10:00,487 --> 00:10:02,637 Si je n'entre pas dans le combat maintenant, il sera trop tard. 83 00:10:02,727 --> 00:10:06,515 - C'est ma dernière chance. - Laisse-moi lui expliquer quelque chose, Hemingway ! 84 00:10:06,607 --> 00:10:09,440 Si la Croix-Rouge américaine j'aurais aimé que tu sois en forme 85 00:10:09,527 --> 00:10:11,483 Il aurait tenté le coup. N'est-ce pas ? 86 00:10:11,567 --> 00:10:14,206 - Oui, en direct, mais... - Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 87 00:10:14,287 --> 00:10:15,276 Non, monsieur. 88 00:10:15,367 --> 00:10:19,042 Votre mission est de remonter le moral à nos alliés italiens fatigués. 89 00:10:19,127 --> 00:10:22,437 Une simple tasse de café. Une cigarette... Un bonbon... 90 00:10:22,527 --> 00:10:24,518 Quelques mots d'encouragement. 91 00:10:24,727 --> 00:10:26,922 Oui, monsieur, je comprends. Vous avez tout à fait raison, monsieur. 92 00:10:27,007 --> 00:10:30,158 Une simple tasse de café. Pas de bonbons. Un pack de jeu. 93 00:10:30,247 --> 00:10:32,477 Maintenant je comprends qu'ils sont symboles de notre soutien, 94 00:10:32,567 --> 00:10:36,321 Des encouragements qui transmettent l'esprit Américain auprès des Alliés et des Italiens. 95 00:10:36,407 --> 00:10:38,443 Et où sont nos camarades le plus fatigué ? 96 00:10:38,527 --> 00:10:39,642 En première ligne. N'est-ce pas vrai, monsieur ? 97 00:10:39,727 --> 00:10:41,319 - Maintenant tu comprends. - dans les tranchées. Non monsieur ? 98 00:10:41,407 --> 00:10:45,605 Tu as tort, Jimmy. Le blaireau n'est pas autant crétin que vous le pensez. 99 00:10:45,687 --> 00:10:47,245 Je fais mes valises, monsieur. 100 00:10:47,327 --> 00:10:50,364 - Bientôt, Jimmy ! - McBride... 101 00:11:08,847 --> 00:11:10,246 Bonsoir ! 102 00:11:49,487 --> 00:11:54,880 Bonne soirée! Quelqu'un parle l'un d'entre vous est anglais ? 103 00:11:55,447 --> 00:11:57,005 Un peu... 104 00:11:57,087 --> 00:11:59,920 Ernie Hemingway. Journaliste du journal de Kansas City. 105 00:12:00,007 --> 00:12:02,840 - Un café ? - Non, merci. 106 00:12:02,927 --> 00:12:06,158 Enrico Biscaglia. Je suis serveur à Bordigera. 107 00:12:06,527 --> 00:12:09,121 Accueillir! jeux! Depuis combien de temps es-tu ici ? 108 00:12:09,207 --> 00:12:14,520 Francesco et moi... deux mois... Roberto... deux ou trois semaines. 109 00:12:15,847 --> 00:12:19,760 Tu peux demander à Roberto si est-ce qu'il me laisse regarder sa bite ? 110 00:12:19,847 --> 00:12:23,681 Montre-lui ton fusil au journaliste américain ! 111 00:12:25,887 --> 00:12:28,162 Allez, montre-lui le pistolet 112 00:12:31,047 --> 00:12:33,925 - C'est un bonbon. - Tu veux un bonbon ? 113 00:12:35,327 --> 00:12:37,363 C'est ce qu'il a dit. "C'est un bonbon". 114 00:12:37,447 --> 00:12:40,166 Quoi? Tu penses que je ne sais pas comment dit-on "bonbons" ? 115 00:12:41,087 --> 00:12:46,286 Ce n'est pas des bonbons, c'est un peu. 116 00:12:46,887 --> 00:12:49,765 - Tu as compris ? Un peu. - Juste. 117 00:12:49,847 --> 00:12:53,157 - C'est ce qu'on dit en italien la puca. - "Les armes" ? 118 00:12:53,807 --> 00:12:55,684 Oui. "Les armes". 119 00:12:57,367 --> 00:13:02,885 - et les Autrichiens ? Là? - Oui. De l'autre côté de la rivière. 120 00:13:13,207 --> 00:13:15,004 Merci. 121 00:13:15,487 --> 00:13:17,762 - Vous êtes les troupes d'Arditi, n'est-ce pas ? - Oui. 122 00:13:17,847 --> 00:13:21,157 Nous sommes les meilleurs. Arditi est le meilleur. 123 00:13:21,247 --> 00:13:23,841 - Enrlco, tu restes ici ? - Oui. Duketlva ! 124 00:13:24,287 --> 00:13:27,040 Allez les gars ! Nous sommes prêts. 125 00:13:27,127 --> 00:13:29,800 à quoi penses-tu pendant que tu attends ? 126 00:13:29,887 --> 00:13:31,525 Je pense aux chapelets. 127 00:13:31,607 --> 00:13:35,316 Combien devrais-je dire si Dieu me laissera vivre... 128 00:13:35,407 --> 00:13:39,446 Et Roberto ? Il pense tout le temps aux femmes. 129 00:13:39,647 --> 00:13:42,161 Parce qu'il n'est encore sorti avec personne. 130 00:13:43,327 --> 00:13:46,478 - Non? Sans aucun ? - Non. 131 00:13:47,367 --> 00:13:53,124 - Et toi, bourdon américain ? - J'ai beaucoup... Beaucoup de femmes. 132 00:13:53,247 --> 00:13:56,398 Je pense que tu mens. 133 00:13:58,607 --> 00:14:00,518 Pourquoi n'as-tu pas adhéré ? 134 00:14:00,807 --> 00:14:03,275 J'ai fait tout ce que je pouvais mais ils ne voulaient pas de moi. 135 00:14:03,367 --> 00:14:06,677 - Je ne comprends pas. - Ce n'était pas possible. 136 00:14:06,767 --> 00:14:09,122 Pourquoi? Trop jeune ? 137 00:14:09,887 --> 00:14:12,959 Les garçons, êtes-vous prêts ? Mal est dans une minute avant le signal. 138 00:14:13,047 --> 00:14:17,404 Non, j'ai menti sur mon âge. Mon œil gauche est en cause. 139 00:14:17,487 --> 00:14:20,923 Ce n'est pas bon... J'ai trop boxé. 140 00:14:21,007 --> 00:14:25,000 Ils n'en avaient pas dans l'armée parce qu'il ne peut pas voir avec son œil gauche. 141 00:14:30,007 --> 00:14:35,798 Mieux vaut avoir des problèmes aux yeux à gauche qu'avec le "bijou" à gauche. 142 00:15:01,567 --> 00:15:03,523 Dieu! 143 00:15:19,487 --> 00:15:21,239 Aide! 144 00:15:25,127 --> 00:15:26,606 Roberto! 145 00:15:27,327 --> 00:15:30,558 - Aide! - Roberto ! 146 00:17:13,087 --> 00:17:18,002 "et"... Cela veut dire que je vivrai ou vais-je mourir ? 147 00:17:18,487 --> 00:17:22,241 - Bambino américain... - Roberto ! 148 00:17:23,367 --> 00:17:29,966 - "�i" c'est bien. - Je n'ai rien. Aide-le ! 149 00:17:30,047 --> 00:17:32,083 - Calme-toi! - Il n'a jamais été avec une femme. 150 00:17:32,167 --> 00:17:34,635 - Calme-toi! - Bon sang! 151 00:17:34,727 --> 00:17:38,720 - Des salauds ! Ne les laissez pas mourir. - Nous allons vers lui. 152 00:17:56,527 --> 00:17:58,722 - Est-ce que tout le monde est là ? - Oui, Mademoiselle De LONG. 153 00:17:58,807 --> 00:18:01,367 Il semble qu'après tout, ce n'était pas une urgence d'une ampleur considérable, 154 00:18:01,447 --> 00:18:03,802 donc nous n'aurons pas besoin de gens en plus de l'équipe du matin, 155 00:18:03,887 --> 00:18:06,276 mais certains arriveront blessés En moins d'une heure. 156 00:18:06,367 --> 00:18:08,403 Vous savez quelle est la procédure. 157 00:18:09,767 --> 00:18:11,644 Tu es avec moi. 158 00:18:23,687 --> 00:18:26,121 - Hourra ! - lentement... 159 00:18:35,047 --> 00:18:40,326 Nous l'avons mis au numéro. 8. Et ceci au non. 9, Miss Ro�ie. 160 00:18:40,407 --> 00:18:42,125 Le dernier, je pense, est fou. 161 00:18:42,207 --> 00:18:44,926 Il transportait un blessé d'Arditi, marcher parmi les bombes. 162 00:18:45,007 --> 00:18:46,759 - Dans ce cas... Miss Cavanaugh ? - Oui, madame. 163 00:18:46,847 --> 00:18:49,645 On le met à la tête de tout, où c'est plus calme. A 17. 164 00:18:49,727 --> 00:18:51,558 - 17. - Oui, madame. 165 00:18:51,647 --> 00:18:53,638 - tu sais ce qui s'est passé ? - Il a une grave blessure à la jambe. 166 00:18:53,727 --> 00:18:56,719 Il l'a eu sur le front de Piave. 167 00:18:56,967 --> 00:18:58,764 Ramassez-les ! 168 00:19:05,127 --> 00:19:08,881 - As-tu besoin de quelque chose ? - Je veux plus de solution saline. 169 00:19:14,847 --> 00:19:17,281 - Salut, gamin. - Est-ce que je vais mourir ? 170 00:19:17,847 --> 00:19:22,125 À un moment donné, oui. Mais pas dans un futur proche. 171 00:19:22,407 --> 00:19:24,318 Est-ce que tu me mens ? 172 00:19:25,927 --> 00:19:28,600 - Je te le promets ? - Oui. 173 00:19:37,567 --> 00:19:39,762 je t'aime 174 00:19:40,447 --> 00:19:43,405 veux-tu être ma femme 175 00:20:01,487 --> 00:20:03,682 Comment nous sentons-nous ? 176 00:20:32,727 --> 00:20:35,685 - Ce qui s'est passé? - Rien. 177 00:20:36,327 --> 00:20:38,966 Mac, tu veux venir ici une minute ? 178 00:20:40,007 --> 00:20:43,079 Quelque chose ne va pas. Quoi exactement ? 179 00:20:44,967 --> 00:20:47,083 Comme je l'ai dit, tout va bien. 180 00:20:47,167 --> 00:20:49,761 je lui donne à boire celui au lit non. 8. 181 00:20:49,847 --> 00:20:52,566 Que se passe-t-il ? 182 00:20:53,687 --> 00:20:56,247 Je reviens dans une minute. 183 00:20:59,367 --> 00:21:01,119 - Gangrène ? - Peut être. 184 00:21:01,207 --> 00:21:03,880 - Pouvons-nous appeler un médecin ? - Seulement demain. 185 00:21:03,967 --> 00:21:07,084 - D'ici là, il sera trop tard. - Je n'ai rien à faire. 186 00:21:07,167 --> 00:21:09,476 Miss De Long a dit que le seul médecin que les Italiens peuvent nous donner 187 00:21:09,567 --> 00:21:12,479 il n'arrivera que demain. 188 00:21:13,727 --> 00:21:16,195 Il ne nous reste plus qu'à bien les laver plaie avec une solution saline. 189 00:21:16,287 --> 00:21:20,326 Tu ne peux pas faire ça que si le médecin le lui disait. 190 00:21:20,407 --> 00:21:23,797 Mac, nous ne pouvons pas attendre qu'un médecin nous le dise ! 191 00:21:23,887 --> 00:21:26,924 Aggie, après quelque chose comme ça, vous pourriez vous retrouver renvoyé chez vous. 192 00:21:27,007 --> 00:21:31,046 Très bien. je ne le ferai plus des spaghettis quand je vais aux toilettes. 193 00:21:40,807 --> 00:21:45,437 Bonjour, docteur. j'ai été nommé votre assistant pour l'opération. 194 00:21:45,527 --> 00:21:48,963 - Major Caracciolo. - Agnès Von Kurowsky. 195 00:21:49,047 --> 00:21:55,998 Oui. Hemingway... Blessures par éclats d'obus partout, certains même profondément. 196 00:21:56,167 --> 00:21:57,805 Viens! 197 00:21:59,807 --> 00:22:02,685 La balle est derrière la rotule. 198 00:22:03,567 --> 00:22:06,639 Avez-vous vu des fragments de... Comme on dit... 199 00:22:07,567 --> 00:22:10,639 - L'uniforme. - Oui, merci. 200 00:22:10,767 --> 00:22:12,837 D'une manière ou d'une autre, tu as vu des fragments de l'uniforme dans la blessure ? 201 00:22:12,927 --> 00:22:14,997 Malheureusement, oui. 202 00:22:15,127 --> 00:22:18,278 Et quand j'ai changé son bandage, hier soir et ce matin, 203 00:22:18,367 --> 00:22:20,722 une odeur désagréable se faisait clairement sentir. 204 00:22:20,807 --> 00:22:25,927 Gangrène. dans ce cas, nous devrons amputer. 205 00:22:27,967 --> 00:22:32,802 J'opérerai de ce côté, avec toi à ma gauche. 206 00:22:37,367 --> 00:22:40,723 Tu n'es pas d'accord avec l'amputation ? 207 00:22:44,247 --> 00:22:48,479 je pense qu'il est trop jeune perdre une jambe. 208 00:22:48,567 --> 00:22:52,037 tu vois que j'avais raison. 209 00:22:52,967 --> 00:22:59,076 Et comment proposez-vous de ne pas les amputer ? la jambe de ce jeune homme ? 210 00:23:01,007 --> 00:23:03,646 En Amérique, nous avons réussi 211 00:23:03,727 --> 00:23:06,958 avec un traitement sur mesure par l'hôpital Johns Hopkins. 212 00:23:07,047 --> 00:23:11,996 - J'ai lavé la plaie... - Je sais tout sur ces lavages. 213 00:23:12,727 --> 00:23:17,198 Qui est ce John Hopkins ? Une sainte ? 214 00:23:17,287 --> 00:23:22,600 Ça s'appelle Johns Hopkins. Et non, ce n'est pas un saint. 215 00:23:22,687 --> 00:23:27,203 Alors, qui sait quel hôpital, non ? 216 00:23:27,967 --> 00:23:31,243 J'entrerai dans l'Opération demain matin. 217 00:23:31,327 --> 00:23:35,206 Veuillez préparer le patient à 8h30. et autre chose... 218 00:23:35,647 --> 00:23:39,879 Peut-être que tu attendras ma permission pour traitement avec lavages. 219 00:23:51,887 --> 00:23:57,120 Une belle fille avec un Martini. Je pense que je suis mort et je suis au paradis. 220 00:24:02,047 --> 00:24:05,483 Gin et huile de ricin. Ça a l'air mauvais... 221 00:24:12,207 --> 00:24:16,120 regarde-le ! Nous avons tous les deux obtenu notre diplôme la même année. 222 00:24:16,567 --> 00:24:20,685 Moi, école d'infirmières, et toi... le jardin ? 223 00:24:21,047 --> 00:24:23,845 Ma mère m'a appris ne demande jamais à une dame 224 00:24:23,927 --> 00:24:26,202 à propos de l'âge ou l'état de ses dents. 225 00:24:26,287 --> 00:24:28,721 26. Et ils sont tous à moi. 226 00:24:35,007 --> 00:24:38,795 - Ce qui se passe? - Je vais laver à nouveau la plaie. 227 00:24:40,607 --> 00:24:42,916 Se détendre! 228 00:24:47,687 --> 00:24:49,917 Est-ce de la gangrène ? 229 00:24:54,487 --> 00:24:57,365 Comment connaissez-vous la gangrène ? 230 00:24:57,447 --> 00:25:00,007 Mon vieux est médecin. 231 00:25:00,087 --> 00:25:02,203 et, après la guerre, tu feras la médecine. 232 00:25:02,327 --> 00:25:08,766 - Pas grave! Je serai journaliste. - Journaliste ? Mais quel âge as-tu ? 233 00:25:10,327 --> 00:25:12,045 22. 234 00:25:12,127 --> 00:25:16,757 Bébé, j'espère que tu vas mieux en tant que journaliste plutôt qu'en menteur. 235 00:25:17,887 --> 00:25:19,798 Se détendre! 236 00:25:26,647 --> 00:25:29,366 Vais-je perdre ma jambe ? 237 00:25:33,607 --> 00:25:36,201 Je t'ai demandé quelque chose... S'il vous plaît ! 238 00:25:36,407 --> 00:25:40,605 Je n'ai vraiment pas le droit de te parler sur votre état. 239 00:25:40,687 --> 00:25:44,566 Vous devrez en discuter avec le chirurgien. 240 00:25:44,647 --> 00:25:46,638 Avec le chirurgien ?! 241 00:25:48,847 --> 00:25:53,045 Que de ne plus être entier, 242 00:25:55,567 --> 00:25:57,797 Je préfère mourir ! 243 00:26:02,767 --> 00:26:07,079 Gamin, je ferai de mon mieux pour Je vais t'aider à garder sa jambe. 244 00:26:08,007 --> 00:26:11,443 Mais tu devras aussi m'aider. 245 00:26:14,527 --> 00:26:19,442 je vais laver cette blessure avec une solution saline, heure par heure. 246 00:26:19,967 --> 00:26:23,846 Nous vous remettrons sur pied Et vous danserez à nouveau en un clin d'œil. 247 00:26:24,607 --> 00:26:30,523 Je ne suis pas danseur. J'ai de grands pieds et je ne sens pas le rythme. 248 00:26:33,207 --> 00:26:36,995 Mais je le suis. je n'aime pas ça fou de danser. 249 00:26:37,087 --> 00:26:41,205 Je t'apprendrai et je t'enverrai "retour aux filles à la maison". 250 00:26:49,407 --> 00:26:51,762 Un, deux, trois... Ramassez-le ! 251 00:27:01,687 --> 00:27:04,884 Rouge! Ne m'endors pas encore ! 252 00:27:06,367 --> 00:27:09,040 - Où est Agnès ? - Ici. 253 00:27:14,727 --> 00:27:18,845 - Mon Dieu, j'ai tellement peur ! - Nous sommes deux, mon ami. 254 00:27:20,127 --> 00:27:22,687 - Bonjour, jeune homme ! - Bonjour, docteur ! 255 00:27:22,767 --> 00:27:26,442 Tu dois me promettre quelque chose. Gardez ma balle ! 256 00:27:26,767 --> 00:27:28,359 Oui bien sûr. 257 00:27:30,447 --> 00:27:32,517 Respirez profondément ! 258 00:27:52,647 --> 00:27:56,276 Je ne ressens pas l'odeur désagréable dont tu parlais hier 259 00:27:56,367 --> 00:28:01,395 mais je pense toujours que c'est plus sûr amputons-les maintenant. 260 00:28:05,247 --> 00:28:06,680 Cela semble mauvais. 261 00:28:06,767 --> 00:28:10,999 La sécurité n'est pas importante pour lui. Il veut garder sa jambe. 262 00:28:11,087 --> 00:28:14,602 Jill, une plus grosse éponge s'il te plaît ! 263 00:28:15,767 --> 00:28:17,485 Merci. 264 00:28:18,007 --> 00:28:19,725 Comme vous le savez sûrement, 265 00:28:19,807 --> 00:28:23,846 une deuxième opération est un luxe en temps de guerre. 266 00:28:23,927 --> 00:28:25,485 Oui bien sûr. 267 00:28:32,167 --> 00:28:38,197 Mais on peut se demander que serait la vie sans ses petits luxes. 268 00:28:41,327 --> 00:28:45,320 Préparez deux pinces courtes. 269 00:28:55,207 --> 00:28:59,997 - Dieu saint ! Comme ça a l'air bon ! - Oui, mais c'est un enfant. 270 00:29:00,607 --> 00:29:02,643 Je faisais référence au Dr Caracciolo. 271 00:29:02,727 --> 00:29:04,797 Mlle Von Kurowsky ? 272 00:29:07,047 --> 00:29:12,201 Peut-être qu'un jour tu me permettras de Je vous montre une partie de notre terre, 273 00:29:14,407 --> 00:29:17,638 quand vous ne serez pas de service. 274 00:29:25,167 --> 00:29:27,203 Je pense que je te déteste. 275 00:29:42,567 --> 00:29:47,721 Tout va bien. Vous garderez sa jambe. 276 00:29:49,047 --> 00:29:50,799 Dormir! 277 00:30:23,767 --> 00:30:27,999 je ne veux pas danser avec les filles à la maison. 278 00:30:38,527 --> 00:30:42,202 Lit n° 8 est un cas intéressant. 279 00:30:42,407 --> 00:30:47,959 Hier, il semblait encore avoir une vision partiellement périphérique à l'œil gauche. 280 00:30:49,207 --> 00:30:52,199 Bien sûr, il est encore trop tôt... 281 00:30:53,807 --> 00:30:58,164 Pentru tine e vorba intootdeauna cas, Mac ? 282 00:30:58,247 --> 00:31:03,958 Numai a�a po�i rezista. Il faudrait �tii asta la fel de bine ca �i mine. 283 00:31:04,047 --> 00:31:07,960 Da, �tiu... cu o parte de creier. Mais parfois... 284 00:31:08,047 --> 00:31:11,084 Uneori, te �nduio�eaz�. 285 00:31:11,207 --> 00:31:15,325 Mai ales c�nd sunt b�ie�i ar�to�i, avec un charme diabolique, 286 00:31:15,407 --> 00:31:17,398 iar tu ai �nc�lcat toate regulile, pour être sûr 287 00:31:17,487 --> 00:31:20,843 qu'ils partiront d'ici p�ind pe dou� picioare. 288 00:31:20,927 --> 00:31:25,398 - Mais n'oublie pas une chose ! - Nous sommes ici pour affaires. 289 00:31:27,767 --> 00:31:30,839 Pour l'amour de Dieu ! Prends soin de toi! 290 00:31:35,687 --> 00:31:38,247 Villard au n° 15. 291 00:31:38,327 --> 00:31:40,204 Kenyon au no. 13. 292 00:31:42,767 --> 00:31:45,565 DI McBride du no. 6 a besoin de soins immédiats. 293 00:31:45,647 --> 00:31:49,037 Nous n'avons pas assez de médecins, mais j'ai déjà appelé 294 00:31:49,287 --> 00:31:53,565 - Il s'agit de William Henry. en 15 ? - Oui, Mlle De Long. 295 00:31:53,647 --> 00:31:57,799 Harry Villard ? Ticellos de Harvard, qu'est-ce que tu fais ? 296 00:31:57,887 --> 00:32:01,084 M. Hemingway, je ne tolère pas un tel langage dans mon salon. 297 00:32:01,167 --> 00:32:02,805 Si c'est Ernest Hemingway, 298 00:32:02,887 --> 00:32:05,162 la langue est la plus petite de tous ses problèmes. 299 00:32:05,247 --> 00:32:08,444 - Il a une diarrhée chronique dans la bouche. - M. Villard ! 300 00:32:08,527 --> 00:32:11,644 Pourquoi t'ont-ils amené ici, Harry ? 301 00:32:11,887 --> 00:32:15,277 Peu importe, ces filles They will bring color back to your cheeks. 302 00:32:17,807 --> 00:32:19,957 Ou peut-être pas... 303 00:32:20,247 --> 00:32:23,762 - At least yellow looks good on you... - Hepatitis is not a joke. 304 00:32:23,847 --> 00:32:27,681 If you disturb Mr. Villard, I'm moving you out of here. 305 00:32:27,767 --> 00:32:30,645 Nous l'appelons "Détective". 306 00:32:32,487 --> 00:32:35,479 - Je vois que tu as été blessé. - Oui. 307 00:32:35,847 --> 00:32:38,839 - Où? - Chez Piave. 308 00:32:39,647 --> 00:32:42,480 - Toi? - Moi, à Grappa. 309 00:32:43,527 --> 00:32:47,156 - C'était mauvais ? - Dommage. 310 00:32:49,047 --> 00:32:50,924 et à moi. 311 00:32:52,247 --> 00:32:55,398 There is another assistant here Von Kurowsky? 312 00:32:55,487 --> 00:32:56,636 Agnès ? 313 00:32:58,807 --> 00:33:00,843 je vais te décevoir vite, mon vieux. 314 00:33:00,927 --> 00:33:02,918 - La fille est déjà occupée. - Oh non! 315 00:33:03,007 --> 00:33:05,362 Je l'ai vue en premier. Je l'ai amenée ici en voiture. 316 00:33:05,447 --> 00:33:07,403 C'est pour cela que nous sommes profondément reconnaissant. 317 00:33:07,487 --> 00:33:09,478 Mais elle a besoin d'un vrai homme. 318 00:33:09,567 --> 00:33:13,719 Voici pourquoi ils n'accepteraient jamais un fanfaron gonflé comme toi. 319 00:33:13,807 --> 00:33:17,402 Pas! S'il te plaît! 320 00:33:17,487 --> 00:33:21,719 - Dieu! Ce qui s'est passé? - Il a été touché par une bombe au phosphore. 321 00:33:21,807 --> 00:33:25,766 Le roi des bonbons à la bodega près de Piave. 322 00:33:25,847 --> 00:33:28,998 Dieu saint ! Jimmy ? 323 00:33:29,087 --> 00:33:31,521 Nous étions là ensemble. 324 00:33:31,607 --> 00:33:34,326 Reste calme, mon garçon ! 325 00:33:34,407 --> 00:33:35,681 qu'est-ce que c'est 326 00:33:35,767 --> 00:33:38,645 Nous attendions toujours de donner quelque chose pour la douleur. 327 00:33:38,727 --> 00:33:40,877 Que lui est-il arrivé ? 328 00:33:52,567 --> 00:33:55,400 Jimmy, c'est moi, Ernie. 329 00:33:56,367 --> 00:33:59,245 Ernie.... 330 00:34:00,087 --> 00:34:02,396 Tout ira bien. 331 00:34:02,487 --> 00:34:04,159 Avez-vous compris ? 332 00:34:05,367 --> 00:34:07,403 Je le promets ! 333 00:34:09,527 --> 00:34:11,643 Tout ira bien. 334 00:34:20,527 --> 00:34:22,358 Bonne soirée! 335 00:34:22,607 --> 00:34:25,565 - Pour toi. - Merci. 336 00:34:44,167 --> 00:34:46,965 Tu ne devrais pas venir ici bébé 337 00:34:47,047 --> 00:34:52,804 -Ernie. Je m'appelle Ernie. - Comme tu dis... gamin. 338 00:34:52,927 --> 00:34:58,684 Dr James Paxton, Hôpital Bellevue, Washington. 339 00:34:59,127 --> 00:35:04,565 Dr James Paxton, Hôpital Bellevue, Washington. 340 00:35:04,647 --> 00:35:09,084 Je suppose que tu n'y as même pas pensé que ça pourrait être quelque chose de personnel. 341 00:35:15,687 --> 00:35:20,522 Hier soir, certains d'entre nous parlaient de la raison pour laquelle nous sommes ici. 342 00:35:20,607 --> 00:35:24,646 J'ai dit que je suis venu ici chercher quelque chose. 343 00:35:24,727 --> 00:35:30,916 Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais je sais que je trouverai ici ce que je cherche. 344 00:35:31,407 --> 00:35:37,482 Quelque part, à environ 10 km d'ici, dans les tranchées. Voilà. 345 00:35:42,487 --> 00:35:45,320 Mais je n'y ai jamais pensé jusqu'à maintenant 346 00:35:45,407 --> 00:35:50,720 qu'il est possible de venir ici Essayer de fuir quelque chose. 347 00:35:55,527 --> 00:35:56,880 Touche. 348 00:36:02,607 --> 00:36:06,600 Cela n'a aucun sens pour lui de lui écrire... 349 00:36:06,687 --> 00:36:09,645 ... parce que tu es amoureux par moi 350 00:36:09,727 --> 00:36:11,843 - Vraiment ? - Oui. 351 00:36:13,287 --> 00:36:16,040 Vous ne le savez tout simplement pas encore. 352 00:36:17,167 --> 00:36:20,557 tu veux sortir d'ici gamin s'il te plaît 353 00:36:37,927 --> 00:36:41,203 - Bonjour, Mademoiselle Agnès ! - Bonjour! 354 00:36:41,647 --> 00:36:45,196 Puis-je présenter mon adjoint, Lieutenant Alberti ? 355 00:36:46,287 --> 00:36:49,165 Il sera notre compagnon. 356 00:37:01,367 --> 00:37:06,600 Regardez-le ! Il est beau, il est italien, il est médecin. 357 00:37:07,927 --> 00:37:12,443 - Pour nous, tout est fini. - Cela ne durera pas éternellement. 358 00:37:12,527 --> 00:37:16,076 Regardez encore ! C'est un boorog. Je pense qu'il a presque 40 ans. 359 00:37:16,167 --> 00:37:18,283 Peut-être même plus... 360 00:37:18,367 --> 00:37:21,120 Pas étonnant qu'il veuille me casser la jambe. 361 00:37:21,207 --> 00:37:24,404 Et peut-être que ça ne se serait pas arrêté là. 362 00:37:31,327 --> 00:37:33,079 Von Kurowsky? 363 00:37:33,167 --> 00:37:35,965 Mon père est très fier de ce "von". 364 00:37:36,047 --> 00:37:41,075 - Il est originaire de Königsberg, en Allemagne. - Alors tu es... Comment tu dis ? 365 00:37:41,167 --> 00:37:42,725 La première génération. 366 00:37:42,807 --> 00:37:45,275 Du côté du père. Ma mère est américaine. 367 00:37:45,367 --> 00:37:48,518 Et tu prends soin de toi maintenant jeunes américains en Italie 368 00:37:48,607 --> 00:37:54,159 où les Autrichiens et les Allemands la lutte contre nous. 369 00:37:54,247 --> 00:37:57,683 La Croix Rouge ne compte pas des opposants. 370 00:37:57,767 --> 00:38:00,406 C'est l'une des raisons pour lequel je me suis inscrit. 371 00:38:00,487 --> 00:38:03,399 et quels seraient les autres ? 372 00:38:04,527 --> 00:38:08,156 Quelqu'un m'a demandé hier exactement la même chose. 373 00:38:08,247 --> 00:38:11,478 J'espère finir dans une équipe de chirurgie qui opère sur le front. 374 00:38:11,567 --> 00:38:13,000 moi aussi. 375 00:38:13,407 --> 00:38:15,318 Ça a l'air mauvais, Harry. 376 00:38:18,407 --> 00:38:19,886 Merci. 377 00:38:24,727 --> 00:38:26,957 Merci, mon pote. 378 00:38:34,287 --> 00:38:36,881 - Quel-est son nom? - Emilie. 379 00:38:37,407 --> 00:38:40,080 Emilie ? Excusez-moi... 380 00:38:41,687 --> 00:38:46,920 S'il vous plaît, pouvez-vous nous apporter de l'alcool ? Cognac. 381 00:38:47,207 --> 00:38:50,040 - Du cognac... - De l'eau ? 382 00:38:50,127 --> 00:38:54,245 - Non, non ! Château... dans le verre... - Du lait. 383 00:38:54,327 --> 00:38:56,887 Non, non ! Cognac. 384 00:39:00,167 --> 00:39:02,476 - Du cognac... - Non ! 385 00:39:03,367 --> 00:39:07,519 - Ça a l'air mauvais, je ne peux pas. - Émilie ! 386 00:39:09,927 --> 00:39:12,043 Excusez-moi... 387 00:39:12,807 --> 00:39:17,961 Emilia, ma jambe il est très malade. 388 00:39:18,047 --> 00:39:21,164 tu dois m'aider parce que ma mère n'est pas là. 389 00:39:21,247 --> 00:39:24,683 Tu dois être ma mère. 390 00:39:24,767 --> 00:39:26,837 Maman? 391 00:39:29,647 --> 00:39:32,764 Ça fait très mal, très mal... 392 00:39:35,327 --> 00:39:39,559 - D'accord, d'accord... - D'accord. Merci. 393 00:39:42,887 --> 00:39:45,082 Merci, Émilie. 394 00:39:47,127 --> 00:39:50,358 Je l'ai convaincue ! 395 00:39:52,927 --> 00:39:54,758 Emilie... 396 00:39:54,847 --> 00:39:56,883 Je pense que j'aime ça. 397 00:39:58,567 --> 00:40:01,206 Allez, Harry ! Tu sais ce qu'ils disent sur les infirmières. 398 00:40:01,287 --> 00:40:04,484 tu ferais mieux de fermer ta bouche rassemblement d'ivrognes ! 399 00:40:04,567 --> 00:40:08,116 Je nous vois tout le temps déshabillés, laver nos cheveux sales... 400 00:40:08,207 --> 00:40:11,244 - Il est clair que cela les concerne. - surtout mes pièces... 401 00:40:11,327 --> 00:40:12,885 Bravo, Kenyon. 402 00:40:12,967 --> 00:40:17,199 Je ne sais pas si ça les affecte, mais quand je suis arrivé ici 403 00:40:17,527 --> 00:40:21,406 l'un d'eux... Bien sûr, je ne sais pas lequel... 404 00:40:21,487 --> 00:40:24,684 - Quelqu'un d'autre boit ici ? - Accueillir! 405 00:40:25,847 --> 00:40:31,479 Il m'a bien dit partout là-bas Et... c'était plutôt embarrassant. 406 00:40:32,047 --> 00:40:35,164 Toutes les infirmières pour moi Je les trouve très utiles. 407 00:40:35,407 --> 00:40:38,604 - Peut-être à l'extérieur de Ro�ie. - Dieu merci! 408 00:40:39,807 --> 00:40:41,001 Qui était le suivant ? 409 00:40:41,087 --> 00:40:43,806 Messieurs, nous avons tous eu une chaise aujourd'hui ? 410 00:40:43,887 --> 00:40:46,481 - M. Larkin ? - À 8h32, madame. 411 00:40:46,567 --> 00:40:50,276 - Très bien. - À 8h33, madame. 412 00:40:53,247 --> 00:40:55,317 À 8 h 34, madame. 413 00:40:58,887 --> 00:41:00,036 Maintenant que nous sommes tous si bien réglé, 414 00:41:00,127 --> 00:41:01,924 je pense que nous pourrions le faire ce soir buvons notre "cocktail" 415 00:41:02,007 --> 00:41:03,599 sans l'habituel "gemotoc" en bas ? 416 00:41:03,687 --> 00:41:09,239 Ce ne sera pas ce soir pas de cocktails, messieurs. Indiquer. 417 00:41:12,127 --> 00:41:13,799 Ça a marché ! 418 00:41:14,047 --> 00:41:18,882 - On joue aux cartes, messieurs, ou pas ? - Merci, messieurs. 419 00:41:19,967 --> 00:41:21,286 Seconde. 420 00:41:21,367 --> 00:41:24,484 Si Jimmy fait ça c'est un gros problème. 421 00:41:24,567 --> 00:41:25,966 Je me jette. 422 00:41:26,607 --> 00:41:31,442 Ernie, il ment qu'est-ce que je lui ai dit à la bodega ? 423 00:41:32,647 --> 00:41:36,560 Je joue toujours aux cartes ce que j'aime. 424 00:41:36,647 --> 00:41:39,798 - Que fais-tu, Villard ? - Je réfléchis. 425 00:41:40,727 --> 00:41:46,120 Je ne pense pas pouvoir jouer cette main. 426 00:41:49,487 --> 00:41:51,637 Bien sûr que vous le pouvez ! 427 00:41:53,527 --> 00:41:55,643 Trois carrés. 428 00:41:55,767 --> 00:41:57,837 Trois nouveaux arrivants. 429 00:41:58,487 --> 00:42:00,762 Ernie ? 430 00:42:02,247 --> 00:42:04,203 Je me suis jeté. 431 00:42:05,087 --> 00:42:09,365 - J'ai donc 2 dollars en retour. - Attends là ! McBride a dit sèchement. 432 00:42:12,887 --> 00:42:16,880 - La plaine de la Reine. - Je ne te fais pas confiance, Hem. 433 00:42:16,967 --> 00:42:20,926 Mais fais-moi confiance n'est-ce pas, Joseph ? 434 00:42:23,767 --> 00:42:26,565 Dame plate pendant un moment. 435 00:42:29,007 --> 00:42:32,682 Laissons Jimmy se reposer un peu ! 436 00:42:42,327 --> 00:42:45,683 C'est mieux. Ne vous pressez pas ! 437 00:42:46,087 --> 00:42:48,555 Bravo! 438 00:42:49,447 --> 00:42:52,405 C'est l'heure du déjeuner, Mac. Je m'occupe de lui. 439 00:42:52,487 --> 00:42:53,886 Merci. 440 00:43:02,167 --> 00:43:04,681 Gamin, vas-y doucement ! Ce n'est pas un cours. 441 00:43:04,767 --> 00:43:06,519 Pourquoi tout le monde me dit ça ? "enfant"? 442 00:43:06,607 --> 00:43:08,438 Vraiment... Pourquoi ? 443 00:43:09,767 --> 00:43:12,918 - Je reviens dans une demi-heure. - D'ACCORD. 444 00:43:14,567 --> 00:43:19,083 - Regardez-vous ! comment allons-nous ? - Biniéor. 445 00:43:23,287 --> 00:43:26,518 - Très impressionnant. - Laisse-moi essayer avec un ! 446 00:43:26,607 --> 00:43:28,404 Vraiment s'il vous plaît ! 447 00:43:31,407 --> 00:43:33,125 Facile... 448 00:43:35,007 --> 00:43:37,885 Vous n'avez aucune patience ! 449 00:43:40,127 --> 00:43:42,118 lentement, lentement... 450 00:43:47,047 --> 00:43:48,605 vois-tu 451 00:43:49,727 --> 00:43:54,164 Qui est le gars de New York qui continue d'écrire dur ? 452 00:43:55,367 --> 00:43:59,804 Par ici! Le gars... ce ne sont pas tes affaires. 453 00:44:01,767 --> 00:44:06,238 Et Caracciolo ? Soyez très prudent avec lui ! 454 00:44:06,927 --> 00:44:10,681 tu sais que c'est assez doux être son père. 455 00:44:11,527 --> 00:44:14,963 - Ce ne sont pas tes affaires non plus. - D'accord. 456 00:44:15,607 --> 00:44:17,882 Mais tout ce que je lui ai dit hier soir c'était très vrai. 457 00:44:17,967 --> 00:44:20,879 Revenons-en ! Facile... 458 00:44:21,407 --> 00:44:25,639 Gamin, tu dis beaucoup de choses. C'est un peu difficile pour moi de le souligner. 459 00:44:25,727 --> 00:44:28,924 Le fait que tu es amoureux de moi. 460 00:44:29,007 --> 00:44:31,840 - Mais sans le savoir. - Exactement. 461 00:44:34,287 --> 00:44:39,600 et toi, ça ne me dérangerait pas être seul en amour. Allez! 462 00:44:39,687 --> 00:44:41,917 je t'aime déjà 463 00:44:42,007 --> 00:44:46,637 Personne ne sera plus jamais aimé comme je t'aime. 464 00:44:46,767 --> 00:44:48,644 Ernest.... 465 00:44:59,447 --> 00:45:02,678 encore un peu ! Hein! 466 00:45:04,447 --> 00:45:08,599 Essayons encore une fois ! 467 00:45:08,687 --> 00:45:10,643 encore un peu... 468 00:45:14,727 --> 00:45:20,085 Jimmy, s'il te plaît ! Juste un peu ! Tu dois manger quelque chose. 469 00:45:20,167 --> 00:45:23,159 Sinon, vous ne réussirez pas. 470 00:45:24,007 --> 00:45:25,406 S'il te plaît! 471 00:45:25,727 --> 00:45:28,400 Bravo Ernie ! Attends... 472 00:45:28,487 --> 00:45:30,717 A�a... N'oublie pas de dire "chat" ! 473 00:45:33,487 --> 00:45:35,955 Ça vaut cette médaille d'argent 474 00:45:37,287 --> 00:45:41,200 pour une action courageuse de la rivière Piave, 475 00:45:41,287 --> 00:45:45,838 du 8 juillet 1918. 476 00:45:46,767 --> 00:45:53,081 Bien que grièvement blessé, vous Ernest Hemingway, tu l'as derrière 477 00:45:53,167 --> 00:45:56,955 le soldat Roberto Zardini, également grièvement blessé, 478 00:45:57,047 --> 00:45:59,561 les amenant derrière le front, 479 00:45:59,647 --> 00:46:03,037 et tu n'as pas accepté soins médicaux 480 00:46:03,127 --> 00:46:07,120 qu'après le s0Idatut Zardini a été examiné et traité. 481 00:46:15,647 --> 00:46:21,119 Maintenant... Ernie, viens, et tu reviens ! 482 00:46:21,807 --> 00:46:25,402 Très bien! dans une main... Faisons-le d'abord. 483 00:46:26,327 --> 00:46:27,885 Plus près ! A�a... 484 00:46:28,367 --> 00:46:31,837 Maintenant, messieurs ici présents, à côté du mur. 485 00:46:31,927 --> 00:46:36,955 Ernie, viens ici, au centre. Sœur, à côté de lui, s'il te plaît... 486 00:46:37,367 --> 00:46:39,483 Très bien. 487 00:46:40,887 --> 00:46:44,277 Que les têtes de chacun soient vues, jusqu'au dos. 488 00:46:48,687 --> 00:46:51,918 - Je pense que nous devrions vous féliciter. - Merci. 489 00:46:56,287 --> 00:46:59,802 troupes américaines ils nous rejoindront bientôt 490 00:46:59,887 --> 00:47:03,243 Et il y aura une attaque majeure. 491 00:47:06,327 --> 00:47:11,685 Je pars demain pour monter une unité chirurgical près de la ligne de front. 492 00:47:13,967 --> 00:47:19,837 Nous espérons pouvoir marcher à nouveau une fois, avant de partir. 493 00:47:22,167 --> 00:47:27,799 Désolé, j'en ai promis des patients que j'emmène en voyage. 494 00:47:28,687 --> 00:47:31,076 Le jeune Hemingway ? 495 00:47:33,807 --> 00:47:38,323 - Peut-être une autre fois. - Ce serait avec plaisir. 496 00:47:41,887 --> 00:47:45,926 21... 22... 23... 24... 25... 26... 497 00:47:47,727 --> 00:47:50,764 ...2...3...4... 5... 6... 498 00:47:51,687 --> 00:47:54,724 puis-je discuter de quelque chose avec toi 499 00:47:56,607 --> 00:47:58,598 J'ai perdu la trace. 500 00:47:58,687 --> 00:48:00,882 Il s'agit d'Harry. Je m'inquiète pour lui. 501 00:48:00,967 --> 00:48:05,040 - Qu'est-ce que c'est? - Il est plus malade qu'il n'en a l'air. 502 00:48:05,887 --> 00:48:08,082 - Vraiment? - Oui. 503 00:48:08,247 --> 00:48:10,124 1... 2... 3... 4... 504 00:48:10,207 --> 00:48:15,759 Je pense que personne ne s'en rend compte combien la pauvre est malade de lui. 505 00:48:15,847 --> 00:48:17,963 à part toi ? 506 00:48:22,567 --> 00:48:26,685 - Ernie, s'il te plaît, ne fais pas ça ! - Pardonne-moi. 507 00:48:27,487 --> 00:48:32,925 Je voulais voir de quoi il était fait. Est-ce un type de coton ? 508 00:48:34,807 --> 00:48:37,446 Chimie. 509 00:48:38,567 --> 00:48:42,606 - Je pense qu'il fait chaud quand il fait chaud. - Oui. 510 00:48:43,647 --> 00:48:44,636 1... 2... 511 00:48:44,767 --> 00:48:51,115 Je pensais que ce ne serait pas une bonne idée il est invité à venir avec nous au pique-nique. 512 00:48:53,207 --> 00:48:55,323 Ernie, s'il te plaît ! 513 00:48:56,767 --> 00:49:00,885 - Est-ce qu'ils sont en soie ? - En coton. 514 00:49:04,127 --> 00:49:07,961 - Je pensais que si Harry reste... - 1... 2... 3... 515 00:49:08,047 --> 00:49:12,199 Si nous partons sans lui, peut-être qu'il sera déçu pendant un moment, 516 00:49:12,287 --> 00:49:15,996 mais au final ce serait ça mieux pour lui. 517 00:49:16,087 --> 00:49:19,716 Vous vous souciez réellement de son bien-être. 518 00:49:20,967 --> 00:49:23,356 Croyez-moi, c'est le cas. 519 00:49:30,367 --> 00:49:33,325 Est-ce que je dis ou est-ce que tu dis ? 520 00:49:33,607 --> 00:49:38,283 Je pense que peut-être... ce serait mieux me quitter 521 00:49:54,487 --> 00:49:58,002 Que s'est-il passé, Ernie ? Le chat a-t-il avalé sa langue ? 522 00:50:05,207 --> 00:50:07,198 - Allons-y! - Allez! 523 00:50:08,447 --> 00:50:11,644 Arrêtez ça ! Arrêtez, s'il vous plaît ! 524 00:50:15,127 --> 00:50:20,520 Le Seigneur est mon oncle, père de Roberto Zardini. 525 00:50:20,607 --> 00:50:24,566 Il aimerait le donner à Ernle la cape de son fils. 526 00:50:24,647 --> 00:50:30,677 Ernie, c'est le père de Roberto Zardini. Et voici la cape de Roberto. 527 00:50:31,807 --> 00:50:33,923 - Moi et ma femme... - Veut-il me le donner ? 528 00:50:34,367 --> 00:50:38,599 Ma femme et moi vous remercions pour ce que tu lui as fait. 529 00:50:38,687 --> 00:50:42,157 Merci, Signor Zardini. 530 00:50:47,527 --> 00:50:50,360 S'il vous plaît, demandez-lui... 531 00:50:50,687 --> 00:50:53,759 Roberto est... 532 00:50:55,047 --> 00:50:56,878 Il est mort. 533 00:51:01,007 --> 00:51:06,035 Dis à ton oncle... 534 00:51:06,887 --> 00:51:11,802 que M. Ernie est... 535 00:51:12,727 --> 00:51:19,360 il est honoré de recevoir la cape de son fils. 536 00:51:43,647 --> 00:51:48,004 Il y a une centaine de poissons qui me mordille les jambes. 537 00:51:48,087 --> 00:51:50,362 Bonne chance! 538 00:51:50,767 --> 00:51:51,961 Si c'était le Lac Wallon, 539 00:51:52,047 --> 00:51:54,686 le poisson aurait été une perche Et j'aurais déjà attrapé quelques six. 540 00:51:54,767 --> 00:51:57,804 - Wallon ? - C'est dans le Michigan. 541 00:51:58,047 --> 00:52:00,481 Un jour, je t'y emmènerai. 542 00:52:00,567 --> 00:52:04,082 J'attraperai du poisson, tu le feras propre. Ap0i 0 pour les manger bien. 543 00:52:04,167 --> 00:52:05,646 Le jour où je nettoierai le perchoir 544 00:52:05,727 --> 00:52:07,638 ce sera le jour où un garçon avec une jambe et une grosse tête 545 00:52:07,727 --> 00:52:10,321 Je vais traverser ce lac à la nage. 546 00:52:10,527 --> 00:52:12,040 - Bien! -Ernie... 547 00:52:21,527 --> 00:52:25,486 - Ernie, tu sais comment te changer ? - J'espère que non. 548 00:52:28,687 --> 00:52:32,839 Allez, Ernie ! D'accord, qu'il en soit ainsi ! Cur�� un poisson. 549 00:52:34,527 --> 00:52:37,405 Deux? D'accord, Ernie. Vous avez gagné. 550 00:52:37,487 --> 00:52:41,321 Tous les six courront vous êtes des idiots ! 551 00:52:41,767 --> 00:52:44,235 - Quoi? - Quoi? 552 00:52:44,327 --> 00:52:48,115 - Quoi? - six... poissons. 553 00:52:50,127 --> 00:52:51,719 Bien. 554 00:53:01,967 --> 00:53:05,755 J'ai rencontré la mort À côté d'une barricade folle. 555 00:53:05,847 --> 00:53:07,883 Quand le printemps revient... 556 00:53:07,967 --> 00:53:11,642 Etc...etc... Je ne manquerai pas cette réunion. 557 00:53:11,727 --> 00:53:12,796 Pour l'amour de Dieu, Ernie ! 558 00:53:12,887 --> 00:53:16,004 Chaque étudiant de première année de Harvard le sait par cœur. 559 00:53:16,087 --> 00:53:20,638 - Je ne comprends pas quel est ton problème. - Finissez-en ! Vous m'énervez tous les deux. 560 00:53:20,727 --> 00:53:23,844 Tu seras absent tout l'après-midi habillé en pèlerin d'un mort, 561 00:53:23,927 --> 00:53:26,646 comme un acteur shakespearien troisième main ? 562 00:53:26,727 --> 00:53:30,436 Excusez-moi, vieil homme, mais je lui ai demandé sur le dos sur le champ de bataille. 563 00:53:30,527 --> 00:53:33,087 Et chaque fois que tu dis cette histoire, tu la gonfles un peu plus. 564 00:53:33,167 --> 00:53:35,886 Au début il y avait 20 m... Puis 50... Maintenant, c'est tout le terrain ? 565 00:53:35,967 --> 00:53:38,686 - Je pars, si tu ne te calmes pas. - Dommage, Harry ! 566 00:53:38,767 --> 00:53:40,644 Je pense que c'était un peu difficile pour lui Dans ces quelques semaines. 567 00:53:40,727 --> 00:53:42,922 Nous, tous les autres, sommes tirer ou blesser d'une autre manière, 568 00:53:43,007 --> 00:53:45,282 mais tu es à l'hôpital parce que tu es devenu jaune. 569 00:53:45,367 --> 00:53:49,724 - Vous avez dit quelque chose de maladroit. - De quel côté es-tu vraiment ? 570 00:53:49,807 --> 00:53:52,685 Du côté de celui qui te tuera ces discussions ridicules. 571 00:53:52,767 --> 00:53:56,476 Je vais le faire, Agnès. Mais seulement pour vous. 572 00:54:01,487 --> 00:54:04,718 - Tu viens avec nous tranquillement ? - Je préfère marcher. 573 00:54:05,247 --> 00:54:07,681 Alors allez vous promener ! Allez, Harry ! 574 00:54:07,767 --> 00:54:11,396 Il semble que le meilleur homme il reçut les grâces de la dame. 575 00:54:11,487 --> 00:54:17,005 Tu as raison, Harry. Je veux dire, pour moi hier soir... dans son lit. 576 00:54:51,767 --> 00:54:54,918 Ça y est les filles ! Ramassez-les ! 577 00:55:01,687 --> 00:55:03,484 LA DIVISION 332 EST ARRIVÉE ! 578 00:55:03,567 --> 00:55:06,604 Essayez de les remettre au clair. 579 00:55:06,687 --> 00:55:10,123 Félicitations, Ernie! 580 00:55:19,687 --> 00:55:23,760 - Gardons la paix ! - C'est bon. 581 00:55:23,847 --> 00:55:25,758 - Je reviendrai... - Ce soir ? 582 00:55:25,847 --> 00:55:26,836 Oui. 583 00:55:26,927 --> 00:55:27,916 Je pense que oui. 584 00:55:29,007 --> 00:55:32,317 - J'espère... - Ça a l'air mauvais. Je ne t'ai pas entendu. 585 00:55:32,407 --> 00:55:34,079 qu'as-tu dit 586 00:55:35,207 --> 00:55:37,163 - J'espère... - J'espère ? 587 00:55:37,287 --> 00:55:42,884 ...comme tout le monde... 588 00:55:42,967 --> 00:55:44,719 ...est... 589 00:55:46,967 --> 00:55:49,401 ...eh bien... 590 00:55:50,167 --> 00:55:52,601 là ? Là. 591 00:55:54,767 --> 00:55:56,837 Jimmy, je suis vraiment désolé. 592 00:55:56,927 --> 00:56:01,284 je pense que les autres sont arrivés patients. je dois y aller 593 00:56:03,727 --> 00:56:07,561 Vous l'enverrez... 594 00:56:10,007 --> 00:56:11,326 ... n'est-ce pas ? 595 00:56:11,407 --> 00:56:14,285 Je le promets. Je reviendrai dès que possible. 596 00:56:15,127 --> 00:56:17,800 Plus de vin que je ne le pensais. Appelle le médecin ! 597 00:56:17,887 --> 00:56:19,366 Nous utiliserons tous les lits. 598 00:56:19,447 --> 00:56:21,722 - Nous avons besoin de fauteuils roulants. - Oui, Mlle De Long. 599 00:56:24,207 --> 00:56:26,562 - Nous devons discuter de quelque chose. - Gamin, ce n'est pas le moment. 600 00:56:26,647 --> 00:56:30,037 J'étais un grand idiot. C'est fini entre nous, non ? 601 00:56:30,127 --> 00:56:32,766 J'ai fait quelque chose de stupide Et tu ne m'oublieras pas pour toujours. 602 00:56:42,487 --> 00:56:45,718 Installons les patients dans les lits avec précaution, mais rapidement. 603 00:56:45,807 --> 00:56:48,321 - Sortez ces foires d'ici ! - Sœur! 604 00:56:48,407 --> 00:56:50,841 ok mon fils... Que quelqu'un aide Burton ! 605 00:56:50,927 --> 00:56:52,599 - Qu'est-ce qu'il y a, Burton ? - Dans la salle de bain... 606 00:56:52,687 --> 00:56:53,676 je t'emmènerai 607 00:56:53,767 --> 00:56:57,760 Placer la personne amputée dans le lit n°1. 22. Le médecin devrait le voir en premier. 608 00:56:57,847 --> 00:57:04,366 Celui qui avait une blessure à la tête, au lit n°1. 20. Soyez bien couvert ! 609 00:57:40,167 --> 00:57:41,839 Dieu! 610 00:57:44,807 --> 00:57:47,446 Aide! Il est mort ! 611 00:57:48,487 --> 00:57:51,206 Jimmy est mort ! 612 00:58:15,287 --> 00:58:18,438 Gamin, sors d'ici ! 613 00:58:27,447 --> 00:58:29,244 qu'est-ce que c'est 614 00:58:30,447 --> 00:58:34,565 La lettre qui Jimmy me l'a dicté avant... 615 00:58:37,327 --> 00:58:41,764 "Chers maman et papa, merci pour le colis. " 616 00:58:41,847 --> 00:58:46,125 "Il fait très chaud ici, mais nous espérons qu'il va bientôt refroidir à nouveau. " 617 00:58:46,207 --> 00:58:50,280 "La nourriture est bonne. Tout le monde va bien ici. " 618 00:58:50,367 --> 00:58:53,837 "J'espère que tout le monde va bien là. " 619 00:58:53,927 --> 00:58:57,397 J'essayais de penser comment le finir 620 00:58:59,847 --> 00:59:01,280 Ernie.... 621 00:59:02,167 --> 00:59:04,601 Chère maman et papa... 622 00:59:04,927 --> 00:59:07,395 Non ! Faites-le depuis le début ! 623 00:59:10,727 --> 00:59:13,525 "Chers maman et papa", 624 00:59:14,527 --> 00:59:17,883 "J'ai appris quelque chose de cette guerre." 625 00:59:19,127 --> 00:59:23,405 "Il est important de dire ce que l'on a à dire Avant qu'il ne soit trop tard. " 626 00:59:25,647 --> 00:59:27,683 "tout d'abord," 627 00:59:29,647 --> 00:59:34,357 "sache que tu étais les meilleurs parents, et de loin. " 628 00:59:37,647 --> 00:59:42,926 "Quand j'étais petite Et j'avais peur du noir." 629 00:59:45,327 --> 00:59:49,639 "la pensée que tu étais là Cela m'a donné du courage. " 630 00:59:58,407 --> 01:00:02,002 "Je pense beaucoup à cela. " 631 01:00:04,007 --> 01:00:07,477 "Je pense que j'ai un peu peur maintenant." 632 01:00:11,407 --> 01:00:14,285 "Je ne sais pas si je peux réussir." 633 01:00:16,567 --> 01:00:19,035 "Si ce n'est pas comme ça," 634 01:00:20,967 --> 01:00:24,642 "S'il te plaît, comprends ça parfois," 635 01:00:28,647 --> 01:00:33,437 "il y a certains endroits où Je dois y aller seul. " 636 01:00:38,887 --> 01:00:42,846 "Mais peu importe que se passerait-il », 637 01:00:42,927 --> 01:00:45,805 "sache que je resterai pour toujours", 638 01:00:45,887 --> 01:00:49,641 "ton fils bien-aimé, Jimmy. " 639 01:01:10,687 --> 01:01:12,405 je t'aime 640 01:01:43,087 --> 01:01:46,875 Aggie, détective Il fait sa tournée. 641 01:02:34,807 --> 01:02:37,719 Harry, nous partons. Je te cherche, Agnès. 642 01:02:40,847 --> 01:02:43,042 - As-tu vu Ernie ? - Non. 643 01:02:44,167 --> 01:02:47,159 Harry, Dieu merci que je t'ai trouvé ! 644 01:02:47,247 --> 01:02:49,158 Quelques-uns d'entre nous seront envoyés plus près de l'avant. 645 01:02:49,247 --> 01:02:52,319 - Je veux que tu me fasses une immense faveur. - N'importe quoi. 646 01:02:52,407 --> 01:02:54,557 - Allez ! - Je viendrai tout de suite. 647 01:02:54,647 --> 01:02:58,879 Je ne trouve Ernie nulle part. Tu peux lui donner ça ? 648 01:03:08,887 --> 01:03:15,122 Ça a l'air mauvais, Harry. Cordialement, Je ne pensais pas que quelque chose comme ça arriverait. 649 01:03:16,967 --> 01:03:20,437 - Ah, nous partons. - Tu n'oublieras pas ? 650 01:03:20,767 --> 01:03:22,120 Pas. 651 01:03:33,167 --> 01:03:34,316 Ernie ! 652 01:03:41,127 --> 01:03:44,403 Vieil homme, je suis content que nous nous soyons rencontrés entre quatre yeux. 653 01:03:44,487 --> 01:03:46,876 je dois télécharger l'âme avec une chose. 654 01:03:47,447 --> 01:03:50,837 Ce que j'ai dit l'autre jour à propos de moi et d'Agnès... 655 01:03:51,127 --> 01:03:53,436 ... c'était fou. 656 01:03:54,727 --> 01:03:56,126 Oui. 657 01:03:58,847 --> 01:04:01,441 Il m'a demandé de lui donner ça. 658 01:04:05,487 --> 01:04:09,605 On leur a ordonné de partir Et il a été envoyé... 659 01:04:16,767 --> 01:04:20,885 Ça n'a pas l'air bien, Ernie. Je sais ce que tu ressens. 660 01:04:38,447 --> 01:04:42,406 Mon bien-aimé Ernie, nous avons reçu de nouvelles commandes 661 01:04:42,487 --> 01:04:46,958 Et soudain, je me suis retrouvé à partir en route vers le front. 662 01:04:47,047 --> 01:04:52,075 J'écris avec une main tremblante Et parce que j'ai peur, 663 01:04:52,167 --> 01:04:56,683 Et parce que iml est très difficile pour dire au revoir. 664 01:05:19,727 --> 01:05:24,198 - Je suis sur la clôture. - Lisez la lettre ! 665 01:05:32,967 --> 01:05:35,356 Ma chère Aggie, tu me manques 666 01:05:35,447 --> 01:05:38,757 Te voir me manque beaucoup que je ne peux le dire avec des mots. 667 01:05:38,847 --> 01:05:41,919 Chaque fois quand quelqu'un franchit la porte, 668 01:05:42,007 --> 01:05:45,556 Je ne peux pas m'empêcher de lever les yeux avec l'espoir que vous le ferez. 669 01:05:45,687 --> 01:05:49,805 Je porte la bague que tu m'as donnée Je le regarde cent fois par jour. 670 01:05:51,167 --> 01:05:53,727 Harry a reçu de nouvelles commandes, à présenter dans votre secteur, 671 01:05:53,807 --> 01:05:56,526 mais les médecins de la Croix Rouge ils se sont rapidement tournés vers mon contrôleur 672 01:05:56,607 --> 01:06:00,839 Ils m'ont rejeté. Cependant, Je pourrais leur faire une surprise. 673 01:06:01,967 --> 01:06:03,639 calme-toi vous êtes entre de bonnes mains ! 674 01:06:03,727 --> 01:06:05,797 - Je veux plus d'éther ! - Ma sœur, plus vite ! 675 01:06:09,647 --> 01:06:11,239 Voyons ce que tu fais là Et j'attends ! 676 01:06:11,327 --> 01:06:12,965 Sœur, éther ! 677 01:06:20,887 --> 01:06:22,115 il s'avère. 678 01:06:39,887 --> 01:06:45,678 Si j'avais su qu'il en était ainsi, Je n'aurais pas demandé à être envoyé ici. 679 01:06:45,767 --> 01:06:49,077 - Coupez ici, s'il vous plaît ! - C'est ce à quoi je me suis préparé. 680 01:06:49,527 --> 01:06:53,805 - Tu n'as pas dormi depuis presque 24 heures. - Comme toi. 681 01:06:53,887 --> 01:06:55,286 Une fois de plus! 682 01:07:35,447 --> 01:07:37,756 Quel enfant tu es ! 683 01:07:39,647 --> 01:07:42,036 Tu as fait quelque chose de stupide. 684 01:07:42,727 --> 01:07:45,366 Quand comptez-vous grandir ? 685 01:07:45,447 --> 01:07:48,678 - Je ne pouvais pas partir sans te voir. - Tu pars ? 686 01:07:48,767 --> 01:07:50,598 J'ai reçu des ordres de retour De retour aux États-Unis. 687 01:07:50,687 --> 01:07:51,802 quand? 688 01:07:51,887 --> 01:07:54,606 Je dois prendre un train demain matin, à 5h30. 689 01:07:54,687 --> 01:07:56,279 Notre nom est Ag. 690 01:08:01,167 --> 01:08:05,046 je suis venu lui dire que je t'aime 691 01:08:05,367 --> 01:08:08,439 Je t'aimerai toujours. 692 01:08:13,087 --> 01:08:15,840 Il y a un hôtel près de la gare. 693 01:08:18,327 --> 01:08:21,956 Gamin, ce n'est pas un hôtel, c'est un bordel. 694 01:08:23,127 --> 01:08:27,405 Il n'y a rien d'autre. J'ai demandé par ici. 695 01:08:30,327 --> 01:08:32,204 Voulez-vous... 696 01:08:41,287 --> 01:08:43,323 J'essaierai. 697 01:10:37,327 --> 01:10:39,158 Pardonne-moi. 698 01:10:39,247 --> 01:10:42,125 Je ne pensais pas que c'était le cas vraiment si mauvais. 699 01:10:43,087 --> 01:10:45,442 Cela fait partie de ce Cela signifie la guerre. 700 01:10:45,527 --> 01:10:50,157 Des hommes désespérés de sexe, des femmes qui ont désespérément besoin d'argent... 701 01:10:53,167 --> 01:10:55,806 Tu ne devrais pas être ici. 702 01:10:56,207 --> 01:10:59,563 Allons ailleurs ! N'importe où. 703 01:11:14,967 --> 01:11:19,358 - Ce n'était pas censé se passer comme ça... - Ce n'est pas grave. 704 01:11:23,447 --> 01:11:28,840 Nous allions être à notre meilleur lieu sur la terre de Dieu. 705 01:11:28,927 --> 01:11:31,760 Alors fermez les yeux ! 706 01:13:28,887 --> 01:13:33,085 Je lui ai dit que non trop bon danseur. 707 01:13:34,087 --> 01:13:38,239 Pour moi c'est tout la plus belle valse du monde. 708 01:13:39,047 --> 01:13:44,121 Mais ce n'est pas une valse. Même moi, je le sais. 709 01:14:09,247 --> 01:14:13,206 Tu m'écriras, oui ? Je lui écrirai quotidiennement. 710 01:14:14,367 --> 01:14:16,483 - Sois prudent! - Bien sûr. 711 01:14:19,687 --> 01:14:21,405 Promets-moi ! 712 01:14:23,007 --> 01:14:26,556 Je vous aime, Madame "Pu�tiule". Après la guerre, on se marie, non ? 713 01:14:26,647 --> 01:14:28,524 Précis. Mme et M. "Pu�tiule". 714 01:14:28,607 --> 01:14:31,679 Dis-moi que tu m'aimes ! Je ressens le besoin de t’entendre dire cela. 715 01:14:31,967 --> 01:14:33,525 Dites-moi! 716 01:14:34,247 --> 01:14:35,965 Je t'aime! 717 01:14:36,927 --> 01:14:38,246 Dites-moi! 718 01:14:41,207 --> 01:14:42,925 Je t'aime... 719 01:15:12,687 --> 01:15:15,679 C'est une nouvelle incroyable. 720 01:15:16,687 --> 01:15:22,239 Nous avons tous les deux eu nos problèmes, mais c'est une sorte de travail. 721 01:15:24,727 --> 01:15:28,276 Je déteste l'admettre, mais c'est le cas plus que du « business ». 722 01:15:29,127 --> 01:15:31,766 Vous lui ferez une grande faveur. 723 01:15:31,847 --> 01:15:35,999 - Qu'est-ce que cela signifie? - tu sais comment est Ernie... 724 01:15:36,087 --> 01:15:38,601 Il a besoin de quelqu'un qui prendra soin de lui. 725 01:15:38,687 --> 01:15:41,997 C'est l'affaire de sa mère. Je ne veux pas devenir sa mère. 726 01:15:42,087 --> 01:15:45,238 Bien que probablement il apparaîtra que c'est ce que je suis. 727 01:15:45,327 --> 01:15:47,716 Qu'importe une différence de huit ans entre deux personnes qui s'aiment ? 728 01:15:47,807 --> 01:15:51,595 Sept. C'était juste son anniversaire. Est-ce suffisant ? 729 01:15:51,967 --> 01:15:54,527 et si ? Il peut les compter d'autres anniversaires, 730 01:15:54,607 --> 01:15:56,757 et tu peux arrêter. 731 01:15:57,407 --> 01:16:00,638 Les autres jours j'ai vu que j'ai une mèche de cheveux gris. 732 01:16:00,727 --> 01:16:02,445 écoute... 733 01:16:02,767 --> 01:16:06,476 Toi et Ernie vieillirez l'un à l'autre. 734 01:16:07,087 --> 01:16:09,476 À un moment donné, les gens peuvent Dans la vieillesse, ils commencent à reculer, 735 01:16:09,567 --> 01:16:13,924 donc, à la fin, vous le ferez Rendez-vous quelque part au milieu. 736 01:16:17,967 --> 01:16:21,164 Est-ce que je fais quelque chose de mal, Harry ? 737 01:16:22,247 --> 01:16:24,966 Ce n'est pas seulement une question de différence vieux, c'est... 738 01:16:25,047 --> 01:16:28,801 Je l'aime. C'est tout ce qui compte. 739 01:16:29,127 --> 01:16:33,564 Écoutez comment il parle ! La voix de l'expérience... 740 01:17:02,567 --> 01:17:06,446 Aggie, je dois te demander quelque chose. 741 01:17:06,527 --> 01:17:09,121 Ça peut attendre que je l'obtienne aussi quelques heures de sommeil ? 742 01:17:09,207 --> 01:17:11,118 Pas. C'est important. 743 01:17:11,527 --> 01:17:15,406 - Promets-moi que tu ne refuseras pas. - Quoi exactement ? 744 01:17:15,487 --> 01:17:17,443 Promets-moi ! 745 01:17:17,527 --> 01:17:20,963 - C'est très important pour moi. - D'accord, je le promets. 746 01:17:21,207 --> 01:17:24,517 - Maintenant, je peux dormir quelques heures ? - D'accord. 747 01:17:27,367 --> 01:17:32,122 Nous passerons le week-end avec le bon docteur. 748 01:17:33,767 --> 01:17:35,837 Dr Caracciolo. 749 01:17:39,247 --> 01:17:42,364 - Je ne pense pas que... - Chez sa mère. 750 01:17:42,447 --> 01:17:46,281 Vous avez promis ! Tu le lui as donné la parole d'honneur. 751 01:17:47,847 --> 01:17:52,284 - Je n'ai rien à porter. - Aggie, c'est un médecin. 752 01:17:52,367 --> 01:17:55,996 Comme c'est prétentieux est-ce que ça peut être une blague ? 753 01:18:10,727 --> 01:18:13,799 Excusez-moi. Je te conduis... 754 01:18:37,087 --> 01:18:38,315 C'est splendide ! 755 01:18:40,767 --> 01:18:42,200 Allez! 756 01:19:15,487 --> 01:19:17,717 Tu ne nous l'as jamais dit à propos de tout cela. 757 01:19:17,807 --> 01:19:22,722 - J'avais peur que tu ne reviennes plus. - Tout est très beau. 758 01:19:23,847 --> 01:19:26,680 Tu es la plus belle. 759 01:19:53,247 --> 01:19:55,283 Sont-ils perchés ? 760 01:19:55,527 --> 01:19:57,040 Des perchoirs ? 761 01:19:57,287 --> 01:20:00,563 - Je ne comprends pas. - Ne fais rien 762 01:20:04,927 --> 01:20:07,395 c'est maintenant le meilleur moment tôt le matin��. 763 01:20:09,767 --> 01:20:14,204 Je ne veux en aucun cas être blessé Les sentiments de Mac, mais... 764 01:20:14,287 --> 01:20:16,721 ça me ferait très plaisir 765 01:20:16,807 --> 01:20:23,280 si seulement tu retournais à Venise, dans la prochaine autorisation. 766 01:20:28,407 --> 01:20:29,681 Dominique.... 767 01:20:30,087 --> 01:20:31,520 Bonjour ! 768 01:20:32,287 --> 01:20:35,359 Venez voir ! Ils sont merveilleux ! 769 01:20:35,727 --> 01:20:38,480 - A quoi ressemblerait-il à un clown ? - Quelle serait la différence ?! 770 01:20:38,567 --> 01:20:40,159 J'en prendrai un pour la maison. 771 01:20:46,447 --> 01:20:50,486 Pour toi pour acheter n'importe quel masque. 772 01:20:52,527 --> 01:20:55,325 Mais c'est celui-là qui choisir-0. 773 01:20:57,447 --> 01:20:59,517 M. Hemingway, Encore quelques questions. 774 01:20:59,607 --> 01:21:02,519 Comment te sens-tu? Tu es le premier Américain... Merci madame. 775 01:21:03,127 --> 01:21:08,406 - Le premier Américain blessé en Italie. - Honnêtement, je préférerais être le dernier. 776 01:21:08,487 --> 01:21:10,318 je pense que tu es très fier par lui, Mme Hemingway. 777 01:21:10,407 --> 01:21:11,965 Ernest était un héros pour notre famille 778 01:21:12,047 --> 01:21:14,277 longtemps avant faire la guerre. 779 01:21:14,367 --> 01:21:16,085 Comment as-tu été blessé ? 780 01:21:16,167 --> 01:21:18,681 Comme je te l'ai dit, Je m'amusais aussi dans les tranchées... 781 01:21:18,767 --> 01:21:22,237 Ça a l'air mauvais, il faut arrêter ici. J'ai des patients programmés. 782 01:21:22,407 --> 01:21:24,204 encore une question, M. Dr Hemingway. 783 01:21:24,287 --> 01:21:26,596 Tu es tombé amoureux de quelqu'un La beauté italienne, Ernie ? 784 01:21:26,687 --> 01:21:30,236 Non, mais je l'ai rencontrée là-bas la plus belle américaine. 785 01:21:31,007 --> 01:21:32,804 Pouvons-nous connaître son nom ? 786 01:21:32,887 --> 01:21:35,276 "Mme Hemingway", immédiatement quand la guerre prendra fin. 787 01:21:38,207 --> 01:21:40,721 Un autre pour toi, Charlotte. 788 01:21:42,767 --> 01:21:44,997 J'ai dit à mes parents tout sur nous. 789 01:21:45,087 --> 01:21:48,079 Sachez que vous les gagnerez complètement, comment arrivez-vous ici. 790 01:21:49,207 --> 01:21:50,845 après notre mariage 791 01:21:50,927 --> 01:21:54,806 mon père nous laissera sûrement vivre son chalet au Lac Wallon. 792 01:21:54,887 --> 01:21:59,039 Tais-toi... tu le feras ces funérailles pour montrer ce nouveau, 793 01:21:59,127 --> 01:22:01,561 iar eu o s� scriu lucruri minunate. 794 01:22:01,647 --> 01:22:03,877 N- am mai primit veti de la tine de peste o s�pt�m�n�, 795 01:22:03,967 --> 01:22:07,801 dar sper c� totul e �n regul� avec toi 796 01:22:17,127 --> 01:22:18,355 Ernie ! 797 01:22:18,447 --> 01:22:21,644 Attends, Ernie ! Montre-nous en plus une fois les blessures! Attendez! 798 01:22:26,527 --> 01:22:28,677 Attendez! 799 01:22:29,287 --> 01:22:31,005 - Mai arat�-ni-le o dat�, Ernie ! - Salut, Joe. 800 01:22:31,087 --> 01:22:33,521 - C�te buc�i te-au r�nit ? - 227. 801 01:22:33,607 --> 01:22:35,643 Regardez à quoi ils ressemblent ! 802 01:22:36,527 --> 01:22:40,406 - N�m�c d�n Ital�a. Je suis désolé. - Nu pot s�m� pl�ng. 803 01:22:40,487 --> 01:22:43,923 Pratique, �mi trimite o telegram� tous les deux jours. 804 01:22:45,807 --> 01:22:47,525 Au début, je ne savais pas que "Buon giorno", 805 01:22:47,607 --> 01:22:51,566 dar acum bietul t�u fr��ior rabda pour m'écouter conjuguer des verbes. 806 01:22:51,647 --> 01:22:53,638 Agnès semble vivre seulement dans le présent. 807 01:22:53,727 --> 01:22:55,843 Il a des problèmes avec le passé 808 01:22:55,927 --> 01:22:57,724 et avec l'imparfait, et avec la composition parfaite. 809 01:22:59,087 --> 01:23:02,159 J'aime me concentrer sur ce qui se passe ici et maintenant. 810 01:23:02,247 --> 01:23:03,805 Amis... 811 01:23:04,167 --> 01:23:08,126 Mes chers, j'ai une merveilleuse nouvelle. La capitulation est signée. 812 01:23:10,167 --> 01:23:12,761 La guerre est finie. 813 01:23:26,247 --> 01:23:29,876 Maintenant, je suppose que tu seras envoyé par la Croix Rouge en Amérique. 814 01:23:30,687 --> 01:23:36,319 - C'est ton vent ? - Je ne sais pas, Domenico. 815 01:23:37,567 --> 01:23:39,876 je devrai peut-être abandonner. 816 01:23:39,967 --> 01:23:44,358 Pourquoi? La médecine est ta vie, le mien aussi. 817 01:23:45,767 --> 01:23:48,327 - Puis-je lui dire quelque chose ? - Bien sûr. 818 01:23:48,887 --> 01:23:50,605 Regarder! 819 01:23:57,887 --> 01:24:04,486 Je voulais lui dire que je n'ai jamais travaillé avec un assistant plus talentueux. 820 01:24:05,167 --> 01:24:07,556 Il ne voudra pas abandonner. 821 01:24:12,647 --> 01:24:14,399 C'est fini ! 822 01:24:16,087 --> 01:24:20,239 Il y aura la maternité, et là, les salles d'opération. 823 01:24:20,327 --> 01:24:21,316 Merveilleux! 824 01:24:21,407 --> 01:24:27,562 Ici, je pourrai pratiquer des césariennes et d'autres interventions chirurgicales. 825 01:24:27,647 --> 01:24:29,080 C'est fascinant. 826 01:24:29,567 --> 01:24:34,163 Ce ne sera certainement pas aussi impressionnant comme votre St. John Hopkins, 827 01:24:34,247 --> 01:24:38,365 mais tout sera fait avec beaucoup d'amour. 828 01:24:43,767 --> 01:24:46,998 Eh bien, Signorina Agnès, 829 01:24:47,087 --> 01:24:51,638 Je peux faire six heures d'interventions chirurgical, sans frisson de peur, 830 01:24:53,527 --> 01:24:56,485 mais maintenant... j'ai peur ? 831 01:24:57,407 --> 01:24:59,045 Excusez-moi... 832 01:25:00,367 --> 01:25:02,722 Nous devrions y aller. 833 01:25:03,447 --> 01:25:07,406 Ça semble dommage que je t'aie amené ici. 834 01:25:09,847 --> 01:25:11,917 Pas. Attendez! 835 01:25:13,767 --> 01:25:17,282 En fait, je voulais te demander… 836 01:25:19,087 --> 01:25:20,566 Excusez-moi... 837 01:25:21,007 --> 01:25:23,885 Je voulais te demander, Agnès, 838 01:25:24,527 --> 01:25:28,805 si tu me fais l'honneur devenir ma femme. 839 01:25:33,407 --> 01:25:34,999 Plus rapide! 840 01:25:41,607 --> 01:25:45,725 Miss Von Kurowski vous l'a dit que tu vas beaucoup nous manquer. 841 01:25:46,047 --> 01:25:49,437 Vous avez fait un travail merveilleux. Bravo! Bien joué! 842 01:25:49,527 --> 01:25:51,245 - J'ai votre adresse. - Agnès... 843 01:25:51,527 --> 01:25:54,599 Les porteurs veulent savoir avec quel moyen de transport Laissez vos bagages. 844 01:25:57,047 --> 01:25:59,766 Ah, il faut décider ! 845 01:26:01,327 --> 01:26:03,557 Je vais à Venise. 846 01:26:03,647 --> 01:26:05,877 Allez! Qui s'en va se dépêcher! 847 01:26:05,967 --> 01:26:11,678 Non... je ne sais pas. Je ne sais pas quoi faire. 848 01:26:14,727 --> 01:26:18,766 - Je pense beaucoup à lui. - Peux-tu? 849 01:26:22,967 --> 01:26:25,720 Agnès, allez... 850 01:26:26,727 --> 01:26:31,323 Pensez à cette histoire Et admettre ce que c'était. Un flirt. 851 01:26:31,727 --> 01:26:35,925 Peut-être même un coup de cœur... Mais rien de plus. 852 01:26:36,247 --> 01:26:40,160 Mac, ce n'était pas seulement "un amour". 853 01:26:40,247 --> 01:26:43,319 Je lui ai dit que je l'épouserais. 854 01:26:43,527 --> 01:26:48,043 Tu ne peux pas épouser Ernest Hemingway. C'est juste un enfant. 855 01:26:50,247 --> 01:26:54,081 - Il ne t'a jamais aimé, n'est-ce pas ? - Eh bien, non... 856 01:26:56,047 --> 01:27:00,199 J'ai vraiment aimé et c'est un garçon beau comme le péché lui-même. 857 01:27:00,287 --> 01:27:04,485 mais mon Dieu ce n'est pas un mari, Aggie ! 858 01:27:07,687 --> 01:27:12,886 mais je serai avec toi, peu importe ce que vous décidez. 859 01:27:13,887 --> 01:27:18,278 Mac... je ne supporte pas cette pensée que tu partiras. 860 01:27:21,767 --> 01:27:27,080 Et encore une fois, vous avez raison. Je dois commencer à réfléchir avec ma tête. 861 01:27:39,687 --> 01:27:41,643 cher enfant, 862 01:27:41,727 --> 01:27:44,878 C'est la lettre la plus difficile que j'ai écrit une fois 863 01:27:44,967 --> 01:27:47,925 J'ai peur que cela vous fasse terriblement mal. 864 01:27:49,007 --> 01:27:52,124 Dr. Caracciolo m'a proposé Opportunité extraordinaire 865 01:27:52,207 --> 01:27:55,324 pour les aider à ouvrir un nouvel hôpital, ici 866 01:27:55,407 --> 01:27:56,920 Il m'a aussi demandé de l'épouser 867 01:27:57,007 --> 01:28:00,522 Et j'ai accepté de penser à sa suggestion. 868 01:28:00,647 --> 01:28:03,923 Je dois admettre qu'entre nous deux c'est une différence avec mal multl anl, 869 01:28:04,007 --> 01:28:06,646 Ce serait injuste de ma part pour te lier en un seul endroit, 870 01:28:06,727 --> 01:28:11,278 quand il y en a tellement histoires écrites par scrls. 871 01:28:11,367 --> 01:28:14,279 Donc, après ce que je pensais très longtemps, 872 01:28:14,367 --> 01:28:18,724 J'ai décidé que c'était notre histoire il a dû s'installer ici. 873 01:28:53,527 --> 01:28:55,040 Ernie ! 874 01:28:55,807 --> 01:29:00,642 Ernie, qu'est-ce qu'il y a ? Ouvrez la porte ! 875 01:29:47,807 --> 01:29:53,200 Mon frère a attendu longtemps pour trouver le véritable amour. 876 01:29:53,287 --> 01:29:55,960 J'espère de tout mon coeur que tu diras "oui". 877 01:29:56,047 --> 01:29:59,722 Vous pourriez être si heureux ici ! 878 01:30:00,887 --> 01:30:02,684 Permis? 879 01:30:05,407 --> 01:30:07,841 J'aime vraiment danser! 880 01:30:32,767 --> 01:30:36,806 Douce Agnès, avec toi dans mes bras, 881 01:30:36,887 --> 01:30:40,436 cette danse devient la plus belle valse du monde. 882 01:31:26,327 --> 01:31:32,721 NEW-YORK Huit mois plus tard 883 01:31:52,447 --> 01:31:56,201 Je pense que la table est réservée... Excusez-moi. 884 01:31:56,687 --> 01:32:00,680 - Agnès, comme je suis contente de te voir ! - Moi aussi, Harry ! 885 01:32:01,367 --> 01:32:05,645 - S'il vous plaît... - Merci. Tu as l'air si mature ! 886 01:32:06,847 --> 01:32:10,123 J'avoue que ça a l'air bien mieux En costume qu'en pyjama. 887 01:32:10,207 --> 01:32:12,596 Tu es tout aussi belle. 888 01:32:14,487 --> 01:32:17,638 j'ai osé commander une bouteille de Chianti, 889 01:32:17,727 --> 01:32:21,197 en souvenir des temps pour une fois. Permis? 890 01:32:29,287 --> 01:32:32,962 En mémoire des temps d'antan ! 891 01:32:38,887 --> 01:32:41,401 C'était comme si plusieurs centaines s'étaient écoulées pendant des années, pas seulement huit mois, 892 01:32:41,487 --> 01:32:43,842 depuis que nous nous sommes rencontrés la dernière fois, non ? 893 01:32:43,927 --> 01:32:46,521 - Tu te souviens encore ? - Bien sûr. 894 01:32:46,687 --> 01:32:50,680 Tu leur as donné des conseils en première ligne à ceux qui ont peur de l'amour. 895 01:32:51,127 --> 01:32:55,245 Conseil je comprends que tu ne les as pas écoutés. 896 01:32:56,927 --> 01:32:59,600 J'ai entendu dire que tu t'étais marié avec le bon docteur 897 01:32:59,687 --> 01:33:01,678 mais je ne vois aucune alliance. 898 01:33:02,687 --> 01:33:06,646 Non... je n'ai pas épousé Domenico. 899 01:33:06,847 --> 01:33:11,125 Je pense que j'ai foiré Et dépoussiérez tout, Harry. 900 01:33:14,007 --> 01:33:18,159 - Comment as-tu appris qu'il m'avait épousé ? - D'où penses-tu venir ? 901 01:33:18,247 --> 01:33:25,005 D'une voix colérique et douce Le matin, au téléphone, à trois heures du matin. 902 01:33:26,887 --> 01:33:30,960 - Tu le vois toujours ? - Non. 903 01:33:32,447 --> 01:33:37,077 Mais je reçois des lettres de lui dans lequel il divague avec colère. 904 01:33:37,167 --> 01:33:39,681 Surtout à propos de toi. 905 01:33:40,167 --> 01:33:42,761 Il est très en colère. 906 01:33:42,887 --> 01:33:45,082 Il a tous les droits. 907 01:33:50,367 --> 01:33:54,758 - Où est-il ? - Au Lac Wallon. 908 01:33:55,807 --> 01:33:58,116 Il essaie de s'initier à l'écriture. 909 01:33:58,207 --> 01:34:02,280 À mon avis, il vit sur le dos de son père. 910 01:34:05,087 --> 01:34:08,045 Ça te dérange si je te demande quelque chose ? 911 01:34:12,447 --> 01:34:14,483 II « le meilleur » ? 912 01:34:24,927 --> 01:34:27,680 L'avez-vous déjà dit ? 913 01:34:33,887 --> 01:34:35,843 Oui. 914 01:34:39,407 --> 01:34:42,046 Mais je ne pense pas qu'il m'ait entendu. 915 01:34:48,567 --> 01:34:52,799 Tu ne penses pas que ça pourrait être une idée ok, dis-lui maintenant ? 916 01:36:10,727 --> 01:36:13,366 Avez-vous attrapé une perche ? 917 01:36:26,887 --> 01:36:30,960 - Que faites-vous ici? - Certaines choses doivent être dites. 918 01:36:31,047 --> 01:36:34,756 j'espère que ce ne sera pas le cas trop tard. 919 01:37:04,327 --> 01:37:06,318 Voulez-vous boire quelque chose? 920 01:37:08,167 --> 01:37:12,524 - Oui. - Alors, je veux aussi. 921 01:37:17,127 --> 01:37:20,278 Comment va sa jambe ? 922 01:37:21,367 --> 01:37:24,996 C'est une question personnelle ou par intérêt professionnel ? 923 01:37:32,527 --> 01:37:35,724 -Ernie... - Pour les amis absents ! 924 01:38:03,047 --> 01:38:06,005 Vous souvenez-vous de Dottie ? 925 01:38:06,287 --> 01:38:09,643 Il épousa Bursucila. 926 01:38:10,127 --> 01:38:13,403 De tous les hommes du monde... 927 01:38:14,527 --> 01:38:17,599 Et Ro�ie... Ro�ie s'est enfuie avec Larkin. 928 01:38:18,527 --> 01:38:23,760 Mac a dit oui, si je te revois toujours, pour lui envoyer mes salutations. 929 01:38:24,007 --> 01:38:27,443 Comme on peut s'y attendre, travaille toujours à la Croix-Rouge. 930 01:38:30,487 --> 01:38:34,162 Il y a une infirmière quelque part à travers Cuba. 931 01:38:37,567 --> 01:38:42,846 Le blaireau... je n'ai pas aimé jamais l'homme. 932 01:38:42,927 --> 01:38:45,566 Un imbécile enfumé. 933 01:38:45,647 --> 01:38:49,640 Tu es toujours resté en contact avec l'un des garçons ? 934 01:38:49,727 --> 01:38:55,245 - Avec Harry, quand et quand... - Oui, il m'a dit que tu écris. 935 01:38:57,767 --> 01:39:00,964 J'ai vendu des trucs. 936 01:39:07,167 --> 01:39:10,762 Dieu! C'est fou ici. 937 01:39:35,847 --> 01:39:37,599 Comme c'est beau ! 938 01:39:38,727 --> 01:39:43,517 C'est exactement ce que j'imaginais que ça doit être le cas. 939 01:39:44,367 --> 01:39:47,325 Mon petit palais dans la forêt. 940 01:39:52,327 --> 01:39:57,196 J'entends toi et le docteur "comment il s'appelle" vous n'avez pas fait le "pas". 941 01:39:57,647 --> 01:40:01,242 Pourquoi? Était-il trop vieux ? 942 01:40:03,407 --> 01:40:05,967 C'était une erreur. 943 01:40:08,527 --> 01:40:12,156 Il y avait toujours quelqu'un d'autre. 944 01:40:13,167 --> 01:40:15,727 Est-ce que quelqu'un est familier ? 945 01:40:16,687 --> 01:40:22,398 Qui d'autre que toi, Ernie ?! Et maintenant, vous aussi l'êtes... 946 01:40:22,487 --> 01:40:25,365 C'est pourquoi j'ai dû revenir ici Et dis-lui à quel point je suis désolé. 947 01:40:25,447 --> 01:40:28,723 Pourquoi devrait-il se sentir mal ? C'était la guerre... 948 01:40:28,807 --> 01:40:32,595 Beaucoup de choses arrivent dans la guerre. 949 01:40:33,207 --> 01:40:37,280 - Qu'est-ce qu'on savait ? - Oh non! Je le savais très bien. 950 01:40:37,367 --> 01:40:40,757 - Vous ne pouvez pas le nier. - C'était une histoire d'amour. 951 01:40:40,847 --> 01:40:43,202 Une petite histoire. 952 01:41:01,407 --> 01:41:07,323 Il y a encore une partie de moi qui voudrait te prendre dans ses bras, 953 01:41:09,207 --> 01:41:11,675 comme autrefois. 954 01:41:14,327 --> 01:41:19,355 - Mais j'ai changé. - Bien sur que oui. Les choses changent. 955 01:41:19,487 --> 01:41:21,239 Cela ne fonctionnerait pas. 956 01:41:24,527 --> 01:41:26,518 Pas maintenant. 957 01:41:28,647 --> 01:41:30,638 Pas cette fois. 958 01:41:39,407 --> 01:41:41,602 Bébé... 959 01:41:43,447 --> 01:41:47,156 Le garçon est devenu un grand homme, Ag. 960 01:41:48,607 --> 01:41:50,563 Da0rita l’est. 961 01:42:24,287 --> 01:42:26,357 je t'aime 962 01:42:53,167 --> 01:42:56,921 Je t'aimerai toute ma vie. 963 01:43:13,727 --> 01:43:15,922 Bon sang! 964 01:43:31,647 --> 01:43:36,118 Je ne les ai jamais revus Ernie après être allés au lac. 965 01:43:36,367 --> 01:43:41,839 Je me demande souvent ce qui aurait été c'est arrivé s'il m'avait pris dans ses bras, 966 01:43:42,727 --> 01:43:47,847 mais je pense que sa fierté Cela les a empêchés de me pardonner. 967 01:43:49,287 --> 01:43:53,644 Certains disent qu'il aurait vécu toute sa vie avec cette douleur. 968 01:43:53,727 --> 01:43:57,163 Le garçon blessé il est devenu un homme en colère, 969 01:43:57,247 --> 01:44:00,478 un aventurier tape-à-l'œil et coriace, 970 01:44:00,567 --> 01:44:05,243 l'écrivain le plus célèbre de sa génération. 971 01:44:05,327 --> 01:44:10,196 Et le garçon qui était autrefois, passionné, 972 01:44:10,567 --> 01:44:14,799 idéaliste et tendre, 973 01:44:16,287 --> 01:44:18,642 continué à vivre seulement dans mon cœur. 974 01:44:19,087 --> 01:44:21,647 Agnes VOn Kurowsky a eu une carrière Long et plein de succès 975 01:44:21,727 --> 01:44:23,957 comme assistance de la Croix Rouge américain, 976 01:44:24,047 --> 01:44:26,163 jusqu'à la fin la Seconde Guerre mondiale. 977 01:44:26,247 --> 01:44:29,319 Il vient de se marier à l'âge de 36 ans 978 01:44:29,407 --> 01:44:32,080 Et il a vécu jusqu'à l'âge de 92 ans. 979 01:44:33,287 --> 01:44:36,199 Ernest Hemingway a reçu le prix Prix Nobel de littérature en 1954. 980 01:44:36,287 --> 01:44:38,562 Un de ses grands romans, "Au revoir les armes !", 981 01:44:38,647 --> 01:44:40,956 s'est inspiré d'expériences vivre en Italie. 982 01:44:41,047 --> 01:44:43,277 Il s'est marié quatre fois 983 01:44:43,367 --> 01:44:47,121 Il se suicide en 1961. 984 01:44:48,247 --> 01:44:50,238 Ce film lui est dédié 985 01:44:50,287 --> 01:44:52,596 HENRY "HARRY" S.VILLARD 1900-1996 986 01:44:52,687 --> 01:44:55,155 En sa mémoire, avec amour